Monday, January 10, 2011

Nhục Bồ Đoàn 68 (#11.3): Ðạo chích phóng kim tiền - Trai gái thành chồng vợ (hết hồi)

HỒI 11 (tiếp theo và hết hồi)



Tình này đã vỡ; Nguồn Somewhere Internet;

Cỏ cây xanh mướt bờ đê
Côn Lôn mang lá thư về gửi Sinh
Xem xong thấu hiểu sự tình
Hướng anh kết nghĩa gập mình nỉ non
Rằng chuyện em bé con con
Nhờ tay anh xuất một đòn giúp em

Lôn đà cất giọng e hèm
Nhìn thằng em dại lèm bèm khó ưa
Rằng tham biết mấy cho vừa
Ép người thái quá chẳng chừa đường lui
Người kia em chén được rùi
Đáng ra mồm miệng phải chùi thật nhanh
Ai dè tình cảm chân thành
Từ từ thôi để cho anh tính dần
Sinh thò tay dưới túi quần
Ngón tay như cứ lần lần gãi bi
Mồm như nhẩm tính điều chi
Mắt nhìn phó thác rùi đi vào nhà (8)

Vài hôm nữa lại trôi qua
Trưởng thôn dạm bước tới nhà Côn Lôn
Dạ thưa vẫn mộ tiếng đồn
Hôm nay mới biết mặt lưng của anh
Chào xong kể ngọn kể ngành
Câu chuyện mua bán nó tanh mùi tiền
Rằng tên Quyền Thực nó điên
Rao bán vợ đẹp như tiên giáng trần
Lời này rộn khắp xa gần
Hai trăm lượng bạc một lần trả xong
Lôn mừng khấp khởi trong lòng
Rằng thôi chớ có lòng vòng, bao nhiêu
Trưởng thôn chẳng dám nói nhiều
Trăm hai mươi lượng là điều phải chăng
Côn Lôn ưng thuận bảo rằng
Chú về lo chuyện công bằng đôi bên
Văn tự kia phải điền tên (9)
Ở dưới thì đủ các bên ký vào
Trưởng thôn vâng lệnh cúi chào
Đi ra đến ngõ thở phào một hơi

Côn Lôn đắc ý mỉm cười
Giúp thằng em dại thêm người vợ ngoan
Một căn nhà gỗ ba gian
Lại thêm một đứa a hoàn nhỏ xinh
Anh em có một chút tình
Gọn gàng một món gửi Sinh làm quà
Sẵn đà biện cả kiệu hoa
Đưa Phương tới một mái nhà bình yên

Sinh ta sung sướng như điên
Bắt đầu cuộc sống thần tiên mơ màng

Chú giải:

(8) Phó thác aka tin tưởng, chờ mong. Côn Lôn khuyên em nên chùi mép sau ăn vụng, Sinh không đành bởi lúc ý tình cảm thành thực.

(9) Văn tự aka Biên bản aka Hợp đồng etc. Tức giấy bán vợ của Quyền Lão cho Côn Lôn. Côn Lôn lại mang Diễm Phương tặng Sinh, khuyến mãi thêm quả nhà, người hầu aka a hoàn.

(Hồi sau)
(Mục lục)
(Hồi trước)

----------o0o----------
Tộ-sư-bố thói Cốpbết Hồnnhiên
240x320 Java Phone, AHTT, CSL, ESL, Lai láng, Ngẫn, Trích rút, Nhục Bồ Đoàn 68
----------o0o----------

Sunday, January 9, 2011

Nhục Bồ Đoàn 68 (#11.2): Ðạo chích phóng kim tiền - Trai gái thành chồng vợ (tiếp)

HỒI 11 - tiếp



Hình minh họa: Voi giày; Nguồn Somewhere Internet;

Lại một ngày mới đã sang
Diễm Phương lại mở cửa hàng bán tơ
Cầm thư tựa cửa đứng chờ
Chồng nhìn thì cứ tảng lờ như không

Quyền Thực chán nẫu cả lòng
Thất thần chân bước một vòng quanh thôn
Tay buông thõng, dạ bồn chồn
Mồm thì lẩm bẩm cái lưng gì đây
Vợ mình má đỏ tóc mây
Bộ ngực của vợ căng đầy rung rinh
Hôm nay vợ đã giận mình
Mình đây muốn biết sự tình tại sao
Gặp người chẳng ngẩng lên chào
Lò dò chân bước thẳng vào một nơi
Ngẫm cho muôn sự tại trời
Chỗ này là chỗ ở người trưởng thôn
Người này nổi tiếng là khôn
Anh em hàng xóm đều tôn làm đầu
Cái chuyện trên bộc trong dâu
Quyền ơi em hãy chịu sầu mà nghe
Nhà em trướng rủ màn che
Đêm đêm ong bướm đi về tự do
Tuy rằng ám tiễn khó dò (4)
Thủ phạm thì quyết ngay cho một người
Côn Lôn đại đạo trải đời
Khéo sao lại chọn đúng nơi chốn này

Quyền nghe sống mũi cay cay
Thì ra cô vợ voi giày thông dâm (5)
Nhát này như thấu tận tâm
Quay quay trời đất tối sầm ngất ngư
Ngồi xổm rùi khóc hừ hừ
Trời ơi, thôi thế coi như chết rồi
Tình này đã vỡ làm đôi
Duyên kia đã nát để tôi một mình
Nói rồi gắng sức bình sinh
Đập đầu hai cái binh binh vào tường

Trông Quyền vật vã đáng thương
Trưởng thôn khuyên nhủ chỉ đường cho đi
Khóc mãi thì có ích gì
Vợ em đã thế làm chi hở Quyền
Chi bằng bán phứt lấy tiền
Rùi mua vợ mới chẳng phiền chẳng lo
Chuyện này anh sẽ giúp cho
Em còn giữ phận tò vò cho ai (6)

Quyền ta nén tiếng thở dài
Tróc gian phải tróc cả hai mới thành (7)
Cúi đầu nước mắt chạy quanh
Gương kia đã vỡ thôi đành buông tay
Rùi cầm lấy cái điếu cày
Rít sâu một phát mặt mày ủ ê

(còn tiếp)

Chú giải:

(4) Ám tiễn aka tên bắn lén; Ý đây là mọi người nghĩ thủ phạm là Tài Côn Lôn, không dám phá ngang, không dám tố cáo, sợ hậu quả.

(5) Voi giày aka tệ bạc, xấu xa. Trích tích cho voi giày ngựa xéo là hình thức xử phạt những người tội nặng nhất ngày xưa.

(6) Trích ca dao: Tò vò mà nuôi con nhện, khi lớn nó quện nhau đi, tò vò ngồi khóc tỉ ti, nhện hỡi nhện đi đàng nào?

(7) Nguyên văn: Nã tặc nã tang, tróc gian tróc song. Dịch nôm:
Bắt trộm phải bắt quả tang
Gian dâm bắt cả hai đàng mới ngon.
Ý đây Quyền hiểu bắt quả tang Côn Lôn thì khó hơn lên trời. Tình vợ chồng coi như hết cứu.


(Hồi sau)
(Mục lục)
(Hồi trước)

----------o0o----------
Tộ-sư-bố thói Cốpbết Hồnnhiên
240x320 Java Phone, AHTT, CSL, ESL, Lai láng, Ngẫn, Trích rút, Nhục Bồ Đoàn 68
----------o0o----------

Saturday, January 8, 2011

Nhục Bồ Đoàn 68 (#11.1): Ðạo chích phóng kim tiền - Trai gái thành chồng vợ

HỒI 11
ĐẠO CHÍCH PHÓNG KIM TIỀN
TRAI GÁI THÀNH CHỒNG VỢ



Hình minh họa: Tẩu mã khán hoa; Nguồn Somewhere Internet;

Đi buôn cùng bạn đường xa
Xong xuôi Quyền Thực về nhà nghỉ ngơi
Bước chân mệt mỏi rã rời
Chào vợ mấy tiếng giọng hơi rè rè
Chào xong ngồi bệt xuống hè
Với tay tìm cái ấm chè thân quen
Áo quần khăn khẳn mùi phèn
Cánh tay rám nắng nó đen xỉn màu

Diễm Phương chẳng nói một câu
Hỏi xem chồng đã đi đâu làm gì
Lúc sau sẵng giọng như chì
Sao còn ngồi đó không đi vào nhà
Nói xong vén cửa nhìn ra
Trời mây vần vũ như là sắp dông
Nhìn xong lại nói trống không
Trời ơi thời tiết oi nồng phát ghê
Quyền Thực mặt ngẫn như hề
Chỏm râu lất phất như dê lạc đàn
Mọi ngày vợ rất là ngoan
Hôm nay vợ bỗng trái ngang dở trò
Mâu thuẫn này chẳng đáng lo
Đêm nay mình sẽ lần mò sửa sai

Thế nhưng đêm đó thật dài
Vợ chồng hai đứa nằm hai đầu giường
Quyền Thực một vẻ nhún nhường
Diễm Phương nằm đó coi dường như không
Thò tay túm quả đầu rồng
Xóc qua xóc lại cho xong cấm sờ
Thái độ lãnh đạm thờ ơ
Nửa đêm Quyền Thực mệt phờ người ra
Vợ chồng như thế thật là
Trong lòng tức bỏ con bà nó đi
Thôi đành nhắm mắt ngủ khì
Ngày mai tìm hiểu chuyện gì phát sinh

Diễm Phương còn thức một mình
Trời ơi có thấu chuyện tình tréo nghoe
Dế kêu rả rích ngoài hè
Kêu chi cho lắm tai nghe ảo lòi
Ngồi dậy lật váy ra coi
Túm lông phơ phất đang đòi dâm bôn (1)
Sách xưa biên nổi như cồn
Chuyện Hồng Phất Nữ đem lưng gửi trao (2)
Cùng là một phận má đào
Phu nhân trinh tiết vận vào Văn Quân (3)
Mình đây tủi phận giai nhân
Đến nay mới gặp một lần tương tư
Ra ngoài đốt nến viết thư
Sinh ơi em đã quyết như thế này

Nét bút như tỉnh như say
Giận rằng mai chẳng gặp ngay được chàng

(còn tiếp)

Chú giải:

(1) Dâm bôn: bỏ đi theo tiếng gọi dục vọng. Bôn aka bôn tẩu. Nghĩa ở đây là bỏ nhà theo giai.

(2) Cồn aka Cù lao, doi đất nổi giữa sông, hay gì? Xứ Nam của Nôm có giai thoại “cù dậy”, có nói cù là sấu tinh, nằm sâu trong đất, chờ mưa to gió lớn thì rẽ đất bay lên trời tiếng động ầm ầm không dứt, nhiều người chứng kiến rãnh đất còn lại sau khi cù dậy, viết vào sách, mời tìm đọc.

(3) Hồng Phất Nữ, Trác Văn Quân: hai ví dụ dâm bôn nổi tiếng.
Hồng Phất Nữ bỏ nhà theo Lý Tịnh, đại tướng của Lý Thế Dân, dựng lập triều Đường;
Trác Văn Quân mê bài 'Phụng cầu Hoàng' của Tư Mã Tương Như, một bậc tài tử nổi danh đời Hán, cũng bỏ nhà ra đi theo tiếng gọi tình.
Sau đều được lưu danh sử sách, được phong phu nhân, đời đời thờ phụng.


(Hồi sau)
(Mục lục)
(Hồi trước)

----------o0o----------
Tộ-sư-bố thói Cốpbết Hồnnhiên
240x320 Java Phone, AHTT, CSL, ESL, Lai láng, Ngẫn, Trích rút, Nhục Bồ Đoàn 68
----------o0o----------